16. A F�ld      A hetedik bolyg� teh�t a F�ld volt.      Ez a F�ld nem ak�rmilyen bolyg� �m! Van rajta sz�ztizenegy kir�ly (belesz�m�tva term�szetesen a n�ger kir�lyokat is), h�tezer geogr�fus, kilencsz�zezer �zletember, h�t �s f�l milli� r�szeges, h�romsz�ztizenegymilli� hi�, vagyis k�r�lbel�l k�tmilli�rd f�ln�tt.      Hogy valami fogalmunk legyen a F�ld nagys�g�r�l, gondoljuk meg, hogy az elektromoss�g f�lfedez�se el�tt a hat kontinensen eg�sz hadseregnyi l�mpagy�jtogat�t kellett alkalmazni, sz�m szerint n�gysz�zhetvenk�tezer-�tsz�ztizenegyet.      Kiss� t�volabbr�l n�zve mindez pomp�s l�tv�nyt ny�jtott. A hadmozdulatok �ppolyan szab�lyozottan folytak, mint egy balett mozg�sa egy opera sz�npad�n. Kezdt�k az �j-z�landi �s az ausztr�liai l�mpagy�jtogat�k. Meggy�jtott�k a lampionjaikat, azt�n aludni mentek. Ut�na bel�ptek a t�ncba a k�nai meg a szib�riai l�mpagy�jtogat�k; majd �k is elt�ntek a kulissz�k m�g�tt. Most ker�lt sor az oroszorsz�gi �s indiai l�mpagy�jtogat�kra. Ut�nuk az eur�paiakra �s az afrikaiakra. Azt�n a d�l-amerikaiakra. Azt�n az �szak-amerikaiakra. �s sosem v�tett�k el sz�nre l�p�s�k rendj�t. Nagyszer� volt!      Mind�ssze k�t l�mpagy�jtogat� �lt heny�n �s nemt�r�d�m m�dra: az �szaki-sark egyetlen l�mp�j�nak gy�jtogat�ja, valamint kart�rsa, a D�li-sark egyetlen l�mp�j��. �k �vente csup�n k�tszer dolgoztak.     17. A k�gy�      Ha az ember minden�ron szellemes akar lenni, megesik, hogy egy kicsit elveti a sulykot. �n sem voltam eg�szen szavahihet�, amikor a l�mpagy�jtogat�kr�l besz�ltem. �gy azt�n f�l�, hogy hamis fogalmat adok bolyg�nkr�l azoknak, akik nem ismerik. Az emberek ugyanis igen-igen kev�ske helyet foglalnak el a F�ld�n. Ha a F�ld k�tmilli�rd lakosa kiss� szorosabban egym�s mell� �llna, olyasform�n, mint p�ld�ul egy futballmeccsen, k�nnyen elf�rne egy h�szezer n�gyzetm�ternyi t�ren. Az eg�sz emberis�get �ssze lehetne zs�folni a Csendes-�ce�n legpar�nyibb kis sziget�re.      A f�ln�ttek ezt persze nem hinn�k el. �k igen nagy helyet tulajdon�tanak maguknak. Azt k�pzelik magukr�l, hogy tekint�lyesek, ak�r a majomkeny�rf�k. F�l lehet sz�l�tani �ket: tess�k, sz�moljanak. Ez tetszeni fog nekik, mert im�dj�k a sz�mokat. De ne vesztegess�tek az id�t�ket ilyen f�ladatra. F�l�sleges. Ink�bb higgyetek nekem.      A kis herceg teh�t, amint f�ldet �rt, alaposan meglep�d�tt, hogy egy teremtett lelket sem l�t. M�r-m�r att�l f�lt, elv�tette a bolyg�t, amikor a homokban megmozdult el�tte egy holdsz�n� gy�r�.      - J� �jszak�t! - mondta a kis herceg, csak �gy tal�lomra.      - J� �jszak�t! - felelte a k�gy�.      - Melyik bolyg�ra estem? - k�rdezte a kis herceg.      - A F�ldre, Afrik�ban - felelte a k�gy�.      - �... H�t senki sincs a F�ld�n?      - Ez itt a sivatag. A sivatagban nincs senki. De a F�ld nagy - mondta a k�gy�.      A kis herceg le�lt egy k�re, �s szem�t az �gre emelte.      - Nem tudom - mondta -, nem az�rt vannak-e kivil�g�tva a csillagok, hogy egy napon mindenki megtal�lhassa a mag��t. N�zd csak, az ott az �n bolyg�m. �ppen f�l�tt�nk... De milyen messze van!      - Sz�p csillag - mondta a k�gy�. - Mit keresel itt?      - N�zetelt�r�sem t�madt egy vir�ggal - mondta a kis herceg.      - Hajaj! - mondta a k�gy�.      �s sok�ig hallgattak.      - Hol vannak az emberek? - k�rdezte k�s�bb a kis herceg. - Itt a sivatagban olyan egyed�l van az ember.      - Nincs kev�sb� egyed�l az emberek k�zt sem - mondta a k�gy�.      A kis herceg hosszasan szem�gyre vette.      - Furcsa j�sz�g vagy, v�kony, mint az ujjam...      - De b�rmilyen kir�ly ujj�n�l hatalmasabb - mondta a k�gy�.      A kis herceg elmosolyodott.      - Nem mondhatn�m, hogy nagyon hatalmas vagy, hiszen m�g l�bad sincs... utazni se tudsz.      - De nincs az a haj�, amelyik messzebbre b�rna vinni, mint �n - mondta a k�gy�.      Azzal, mint egy aranyp�nt, a kis herceg bok�j�ra tekeredett.      - Akit �n meg�rintek, azt visszaadom a f�ldnek, ahonn�t sz�rmazik - mondta. - Te azonban tiszta vagy, �s egy csillagr�l j�tt�l.      A kis herceg nem felelt.      - Olyan gy�nge vagy ezen a gr�nit F�ld�n, hogy megesik rajtad a sz�vem. Ha egy sz�p napon majd nagyon visszav�gyol a bolyg�dra, seg�thetek rajtad. Mert �n...      - �! - mondta a kis herceg. - �rtem, nagyon is �rtem. De mi�rt besz�lsz mindig rejt�lyekben?      - Valamennyit megfejtem - mondta a k�gy�.      �s hallgattak ut�na tov�bb.   18. A sivatagi vir�g      A kis herceg nekiv�gott a sivatagnak, de nem tal�lkozott, csak egy vir�ggal. Egy h�romszirm�, semmi kis vir�ggal.      - J� napot! - mondta a kis herceg.      - J� napot! - mondta a vir�g.      - Hol vannak az emberek? - k�rdezte udvariasan a kis herceg.      A vir�g l�tott egyszer egy bandukol� karav�nt.      - Az emberek? Van bel�l�k, azt hiszem, hat vagy h�t. �vekkel ezel�tt l�ttam �ket. De sosem lehet tudni, hol-merre vannak. Viszi, sodorja �ket a sz�l. Nagy baj nekik, hogy nincs gy�ker�k.      - Viszontl�t�sra - mondta a kis herceg.      - Viszontl�t�sra - mondta a vir�g.    19. A visszhang      A kis herceg f�lkapaszkodott egy hegyre. �let�ben nem l�tott m�g m�s hegyet, mint a h�rom vulk�nj�t, de azok �ppen csak a t�rd�ig �rtek. A kialudt vulk�nj�t zs�molynak haszn�lta. "Egy ekkora hegyr�l - gondolta - egyetlen szempillant�ssal l�tni fogom az eg�sz bolyg�t meg az �sszes embert." De nem l�tott egyebet, mint t�hegyes sziklacs�csokat.      - J� napot! - mondta tal�lomra.      - J� napot!... J� napot!... J� napot!... - v�laszolta a visszhang.      - Ki vagy? - k�rdezte a kis herceg.      - Ki vagy... ki vagy... ki vagy... - felelte a visszhang.      - L�gy a bar�tom, olyan egyed�l vagyok - mondta.      - Egyed�l vagyok... egyed�l vagyok... egyed�l vagyok - felelte a visszhang.      "Milyen furcsa bolyg�! - gondolta a kis herceg. - Milyen sz�raz, milyen hegyes, milyen s�s. �s az embereknek nincs semmi k�pzel�tehets�g�k. Folyton csak azt szajk�zz�k, amit mondanak nekik... Nekem otthon volt egy vir�gom: mindig � kezdte a besz�lget�st..."    20. A r�zsakert      Egy sz�p napon azt�n, miut�n sok�ig v�ndorolt homokon, szikl�kon, havon kereszt�l, a kis herceg v�gre r�bukkant egy �tra.      �s az utak mind az emberekhez vezetnek.      - J� napot! - mondta.      Vir�gz� r�zsakert el�tt �llt.      - J� napot! - mondt�k a r�zs�k.      A kis herceg csak n�zte �ket. Mind olyanok voltak, mint a vir�gja.      - Kik vagytok? - k�rdezte megh�kkenten.      - R�zs�k vagyunk - felelt�k a r�zs�k.      - �! - mondta a kis herceg.      �s nagyon boldogtalannak �rezte mag�t. Neki a vir�gja azt mes�lte, hogy sehol a vil�gon nincsen p�rja; �s most ott volt el�tte �tezer, szakasztott ugyanolyan, egyetlen kertben!      "Hogy bosszankodn�k, ha l�tn�! - gondolta. - Iszonyatosan k�h�cselne, �s �gy tenne, mint aki a hal�l�n van, csak hogy nevets�gess� ne v�lj�k. Nekem pedig �gy kellene tennem, mintha �poln�m; k�l�nben m�g val�ban meghalna, csak hogy megsz�gyen�tsen..."      �s ut�na m�g ezt gondolta: "Azt hittem, gazdag vagyok, van egy p�rjanincs vir�gom; �s l�m, nincs, csak egy k�z�ns�ges r�zs�m. Ezzel meg a h�rom t�rdig �r� vulk�nommal, melyek k�z�l az egyik tal�n egyszer s mindenkorra kialudt, igaz�n nem vagyok valami h�res nagy herceg..."      Lefek�dt a f�be, �s s�rni kezdett.