4. A B-612-es kisbolyg�   �gy tudtam meg egy m�sik fontos dolgot: hogy a bolyg�, ahonn�t j�tt, alig nagyobb egy h�zn�l.      Ezen nem is kellett k�l�n�sebben csod�lkoznom. Hiszen tudtam, hogy a nagy bolyg�kon k�v�l, amilyen a F�ld, a Jupiter, a Mars, a V�nusz, s aminek mind megvan a maga neve, van m�g sz�z �s sz�z m�s bolyg� is, �s k�zt�k egyik-m�sik olyan par�nyi, hogy t�vcs�v�n is csak alig-alig lehet kivenni. Ha egy csillag�sz f�lfedezi valamelyiket, n�v helyett egyszer�en sz�mot ad neki. P�ld�ul elkereszteli "a 3251. kisbolyg�"-nak.          Minden okom megvan r�, hogy azt higgyem: a bolyg�, ahonn�t a kis herceg j�tt, a B-612-es kisbolyg�. T�vcs�v�n ezt a csillagocsk�t csak egyetlenegyszer �szlelt�k: 1909-ben egy t�r�k csillag�sz.      F�lfedez�s�r�l akkor nagy el�ad�st tartott a Nemzetk�zi Csillag�szati Kongresszuson. �lt�z�ke miatt azonban nem hitt neki senki. Mert ilyenek a f�ln�ttek.      A B-612-es kisbolyg� h�rnev�nek nagy szerencs�j�re azonban egy t�r�k dikt�tor ut�bb hal�lb�ntet�s terhe mellett megparancsolta n�p�nek, hogy �lt�zk�dj�k eur�pai m�dra. A csillag�sz 1920-ban megism�telte el�ad�s�t, ez�ttal f�l�tt�bb eleg�ns �lt�nyben. �s ez�ttal egyet is �rtett vele mindenki.       Csak a f�ln�ttek miatt mes�lem el ezeket a r�szleteket a B-612-es kisbolyg�r�l, �s a sz�m�t is csak miattuk �rultam el; a f�ln�ttek ugyanis szeretik a sz�mokat. Ha egy �j bar�tunkr�l besz�l�nk nekik, sosem a l�nyeges dolgok fel�l k�rdez�sk�dnek. Sosem azt k�rdezik: "Milyen a hangja?" "Mik a kedves j�t�kai?" "Szokott-e lepk�t gy�jteni?" Ehelyett azt tudakolj�k: "H�ny �ves?" "H�ny testv�re van?" "H�ny kil�?" "Mennyi j�vedelme van a pap�j�nak?" �s csak ezek ut�n v�lik �gy, hogy ismerik. Ha azt mondjuk a f�ln�tteknek: "L�ttam egy sz�p h�zat, r�zsasz�n� t�gl�b�l �p�lt, ablak�ban musk�tli, tetej�n galambok..." - sehogy sem fogj�k tudni elk�pzelni ezt a h�zat. Azt kell mondani nekik: "L�ttam egy sz�zezer frankot �r� h�zat." Erre azt�n f�lki�ltanak: "�, milyen sz�p!"      Ugyan�gy, ha azt mondan�nk nekik: "�me a bizonys�g arr�l, hogy a kis herceg l�tezett: elragad� teremt�s volt, �s nevetett, �s egy b�r�nyt akart; s ha valaki b�r�nyt akar, akkor ez nyilv�nval� bizonys�g r�, hogy l�tezik" - ha ezt mondan�nk nekik, v�llat vonn�nak, �s gyereknek tartan�k az embert. Ha ellenben azt mondjuk nekik: "A bolyg�, ahonn�t j�tt, a B-612-es kisbolyg�" - ez meggy�zi �ket, �s b�k�n hagynak a k�rd�seikkel. Egyszer�en ilyenek; m�g csak haragudni sem kell r�juk miatta. A gyerekeknek nagyon eln�z�knek kell lenni�k a f�ln�ttek ir�nt.      De mi, akik meg�rtj�k az �letet, mi bizony f�ty�l�nk a sz�mokra! Ezt a t�rt�netet is a legsz�vesebben �gy kezdtem volna, mint egy t�nd�rmes�t. Ilyesform�n:      "Hol volt, hol nem volt, volt egyszer egy kis herceg. Ez a kis herceg egy par�nyi bolyg�csk�n lakott, olyan par�nyin, hogy a bolyg�ja alig volt nagyobb n�la; ezen a bolyg�n �lt, �s nagyon szerette volna, ha van egy j� bar�tja..." Azoknak, akik �rtik az �letet, ez �gy sokkal igazabbul hangzott volna.      Mert semmik�pp sem szeretn�m, ha f�lv�llr�l venn�k a k�nyvemet. Hiszen �gy elfog a b�nat, mikor ezeket az eml�keimet elmes�lem. Hat esztendeje m�r, hogy a bar�tom b�cs�t vett t�lem a b�r�ny�val. Az�rt pr�b�lom meg le�rni itt, nehogy elfelejtsem. Szomor� dolog elfelejteni a bar�tunkat. Nem mindenkinek van bar�tja. S ki tudja, m�g ut�bb bel�lem is lehet olyan f�ln�ttforma ember, akit nem �rdekelnek, csak a sz�mok. T�bbek k�z�tt ez�rt v�s�roltam egy doboz fest�ket meg egy doboz sz�nes ceruz�t. Persze nem k�nny� dolog ilyen v�n fejjel �jra nekifogni a rajzol�snak, mikor egyebet sem pr�b�ltam soha, mint hatesztend�s koromban egy nyitott meg egy csukott �ri�sk�gy�t! De igyekezni fogok, hogy a k�peim hasonl�tsanak, amennyire csak lehet. Hogy siker�l-e, abban m�r egy�ltal�n nem vagyok biztos. Az egyik rajz megj�rja, a m�sik egy�ltal�n nem. Elv�tem olykor egy kicsit a termet ar�nyait is. Emitt a kis herceg t�l nagy. Amott t�l kicsi. A ruh�ja sz�n�t sem tudom eg�szen biztosan. �gy azt�n csak tapogat�dzom, hol �gy, hol �gy; lesz, ahogyan lesz. V�g�l bizonyos fontosabb r�szleteket illet�leg is t�vedni fogok. Ezt azonban meg kell bocs�tanotok nekem. Bar�tom sosem magyar�zkodott; tal�n azt hitte, �n is olyan vagyok, amilyen �. Nekem azonban, sajnos, nem volt semmif�le tehets�gem hozz�, hogy megl�ssam l�d�juk f�j�n kereszt�l a b�r�nyokat. Ki tudja, nem vagyok-e egy kicsit magam is olyan, mint a f�ln�ttek? Alighanem meg�regedtem.     5. Majomkeny�rf�k      Naponta megtudtam valamit a bolyg�j�r�l, az �trakel�s�r�l, az utaz�s�r�l. Sz�p lassacsk�n, egy-egy elejtett megjegyz�s j�volt�b�l. �gy szereztem tudom�st harmadnap a majomkeny�rf�k dr�m�j�r�l.      Ezt is a b�r�nynak k�sz�nhettem, mert a kis herceg, mintha valami s�lyos k�ts�ge t�madt volna, hirtelen azt k�rdezte t�lem:      - Igaz, hogy a b�r�nyok cserj�ket esznek?      - Igaz.      - �, akkor j�l van.      Sehogyan sem �rtettem, mi�rt olyan fontos, hogy a b�r�nyok cserj�ket egyenek. A kis herceg azonban hozz�tette:      - Sz�val a majomkeny�rf�kat is megeszik?      Erre megjegyeztem neki, hogy a majomkeny�rf�k nem cserj�k, hanem hatalmas, templomtorony nagys�g� f�k, �s mag�val vihetne ak�r egy csord�ra val� elef�ntot is: egyetlenegy majomkeny�rf�val sem b�rn�nak el.          Az elef�ntcsorda �tlete megnevettette a kis herceget.      - Egym�s tetej�be kellene rakni �ket...      Hanem azt�n komolyan azt mondta:      - Miel�tt megn�nek, a majomkeny�rf�k is �gy kezdik, hogy kicsinyek.      - Pontosan �gy van! De mi�rt akarod, hogy a b�r�nyok megegy�k a majomkeny�rf�kat?      Azt felelte: "Mi�rt ne?" - mintha valami nyilv�nval� dologr�l volna sz�. Alaposan �ssze kellett szednem az eszemet, hogy magamt�l jussak a probl�ma nyitj�ra.      Nos, mint minden bolyg�n, a kis herceg�n is voltak j� n�v�nyek meg rossz n�v�nyek; teh�t voltak j� n�v�nyekt�l sz�rmaz� j� magvak meg rossz n�v�nyekt�l sz�rmaz� rossz magvak is. A magvak azonban l�thatatlanok. A f�ld titkos m�ly�n alusznak, m�g csak az egyiknek esz�be nem jut, hogy f�l�bredjen... Akkor ny�jt�zik egyet, �s el�sz�r csak egy elb�v�l�, �rtatlan kis hajt�ssal kezd f�l�nken a nap fel� kapaszkodni. Ha r�zsa vagy retek hajt�sa, hagyhatjuk, hadd n�j�n kedv�re. De ha rossz n�v�nyr�l van sz�, mihelyt f�lismert�k, azonnal ki kell t�pni. A kis herceg bolyg�j�n pedig f�lelmetes magvak voltak: majomkeny�rfa-magvak. A bolyg� eg�sz f�ldj�t megfert�zt�k. A majomkeny�rf�val meg �gy van, hogy ha az ember k�s�n kap �szbe, soha t�bb� nem b�r megszabadulni t�le. Egyszer�en elbor�tja a bolyg�t. �tlyuggatja a gy�kereivel. Ha azt�n a bolyg� t�l kicsi, a majomkeny�rf�k meg t�l sokan vannak, el�bb-ut�bb sz�trobbantj�k.          - Fegyelem k�rd�se - mondta egyszer k�s�bb a kis herceg. - Miut�n reggel gondosan rendbe szedte mag�t az ember, gondosan rendbe kell szednie a bolyg�j�t is. Neki kell l�tnia, s annak rendje �s m�dja szerint ki kell gyoml�lnia a majomkeny�rf�kat, mihelyt meg tudja k�l�nb�ztetni �ket a r�zs�kt�l; mert am�g eg�szen zseng�k, nagyon hasonl�tanak egym�shoz. Igen unalmas munka, de igen k�nny�.      �s egy sz�p napon azt aj�nlotta, pr�b�ljam mindezt lerajzolni, hogy a haz�mbeli gyerekek j�l meg�rts�k a dolgot.      - Hasznukra lehet - mondta -, ha egyszer utazni fognak. N�ha semmi baj sem sz�rmazik bel�le, ha valamilyen munk�t k�s�bbre halasztunk. De mindig v�gzetes k�vetkezm�nyekkel j�r, ha a majomkeny�rf�kr�l van sz�. Tudok egy bolyg�t: lusta gazd�ja volt, figyelmen k�v�l hagyott h�rom cserj�t...          Itt van, ezt a bolyg�t rajzoltam a kis herceg �tmutat�sai szerint. Sosem szerettem az erk�lcsi intelmek modor�ban �rni; a majomkeny�rf�k veszedelm�t azonban olyan kev�ss� ismerik, �s azt, aki net�n egy kisbolyg�ra t�vedne, akkora kock�zat fenyegeti, hogy ez�ttal kiv�telesen legy�z�m a viszolyg�somat, �s azt mondom: "Gyerekek! �gyeljetek a majomkeny�rf�kra!" Az�rt dolgoztam annyit ezen a rajzon, hogy figyelmeztessem bar�taimat egy vesz�lyre, melyet nem ismernek, noha r�gt�l fogva ott leselkedik a sarkukban, ak�rcsak az eny�mben. A tanuls�g, melyet ny�jtok, meg�rte a f�rads�got. Lehet, hogy f�lteszitek majd a k�rd�st: "Mi�rt nincs t�bb ilyen nagyszab�s� rajz a k�nyvben, amilyen a majomkeny�rf�k�?" Erre egyszer� a v�lasz: "Pr�b�lni pr�b�ltam, de nem siker�lt. Amikor a majomkeny�rf�kat rajzoltam, lelkes�tett az az �rz�s, hogy s�rg�sen kell cselekednem ."        6. A naplemente      �gy azt�n, hercegecsk�m, apr�nk�nt meg�rtettem szomor� kis �letedet. Sok�ig nem volt egy�b sz�rakoz�sod, mint a naplement�k szel�d sz�ps�ge. Ezt az �jabb r�szletet negyednap reggel tudtam meg, amikor azt mondtad:      - Nagyon szeretem a naplement�ket. Gyer�nk, n�zz�nk meg egy naplement�t...      - De ahhoz v�rni kell...      - V�rni? Mit?      - H�t hogy lemenjen a nap.      El�sz�r meglepet�s l�tszott az arcodon, azt�n nevett�l egyet magadon.      - Folyton azt hiszem, hogy otthon vagyok! - mondtad.      Nos: mikor az Egyes�lt �llamokban d�l van, Franciaorsz�gban k�ztudom�s�lag �ppen lemegy a nap. Az embernek el�g lenne egyetlen szempillant�s alatt Franciaorsz�gban teremnie, hogy napnyugt�t l�sson. Ehhez azonban Franciaorsz�g, sajnos, t�ls�gosan messze van. Neked viszont, a par�nyi bolyg�don, egy�b sem kellett, mint p�r l�p�ssel od�bb h�znod a sz�kedet. S annyiszor l�ttad a naplement�t, ah�nyszor csak akartad...          - Volt egy nap, amikor negyvenh�romszor l�ttam lemenni a napot!      Kisv�rtatva hozz�tetted:      - Tudod, az ember, ha olyan nagyon-nagyon szomor�, szereti a naplement�ket...      - H�t annyira szomor� volt�l azon a negyvenh�romszoros napon?      Erre azonban a kis herceg nem felelt.   7. Az �t�dik nap      Az �t�dik napon, v�ltozatlanul a b�r�ny j�volt�b�l, f�lt�rult el�ttem a kis herceg �let�nek ez a titka is. Hirtelen, minden bevezet�s n�lk�l, mintha el�z�leg sok�ig t�prengett volna a dolgon, halkan azt k�rdezte t�lem:      - Ha a b�r�ny cserj�ket eszik, megeszi a vir�gokat is?      - A b�r�ny mindent megeszik, ami az �tj�ba akad.      - Az olyan vir�got is, amelyiknek t�sk�je van?      - Igen. Az olyan vir�got is, amelyiknek t�sk�je van.      - H�t akkor mire val�k a t�sk�k?      Mit tudtam �n! Minden figyelmemmel azon igyekeztem, hogy a motorom egyik beszorult csavarj�t kilaz�tsam. Tele voltam aggodalommal: g�pem hib�ja egyre s�lyosabbnak l�tszott, iv�vizem meg folyton fogyott, �gyhogy a legrosszabbt�l kellett tartanom.      - Mire val�k a t�sk�k?      Ha egyszer egy k�rd�st f�ltett, a kis herceg soha nem t�g�tott t�le t�bb�.      �n meg, mert nagyon bosszantott az a csavar, csak �gy vakt�ban v�laszoltam:      - A t�visek nem val�k semmire. A t�vis puszta gonoszs�g a vir�g r�sz�r�l.      - �! - De n�mi hallgat�s ut�n, m�r-m�r inger�lten vetette oda: - Nem hiszem! A vir�gok gy�ng�k. Gyan�tlanok. �gy v�dekeznek ahogy tudnak. F�lelmetesnek k�pzelik magukat a t�sk�ikkel.      Nem feleltem. �ppen azt gondoltam magamban: "Ha ez a csavar semmik�pp sem mozdul, r�verek a kalap�ccsal, �gy ugratom ki a hely�b�l." De a kis herceg �jra megzavarta t�preng�semet.      - �s te, mondd, te is azt hiszed...      - Nem! Nem! Nem hiszek semmit. Csak �gy mondtam. �n komoly dolgokkal foglalkozom.      Elk�pedve n�zett r�m.      - Komoly dolgokkal?      L�tta, ahogy kezemben a kalap�ccsal, olajt�l fekete ujjakkal g�rnyedek valami f�l�, amit szerf�l�tt rond�nak tal�lt.      - �gy besz�lsz, mint a f�ln�ttek.      Erre elsz�gyelltem magam. � azonban k�ny�rtelen�l hozz�tette:      - Mindent �sszezavarsz... Mindent �sszekeversz...      Szeml�tom�st nagyon haragudott. Megr�zta aranyhaj�t a sz�lben.      - Tudok egy bolyg�t, egy v�r�s k�p� uras�g lakik rajta. Az soha egyetlen vir�got meg nem szagolt �let�ben. Soha egyetlen csillagot meg nem n�zett. Soha senkit nem szeretett. Soha nem csin�lt egyebet, mint folyton csak sz�molt. �s eg�sz �ll� nap azt hajtogatta, amit te mondt�l az im�nt: "�n komoly ember vagyok! �n komoly ember vagyok!", �s csak �gy dagadt a kev�lys�gt�l. H�t ember ez? Dehogy ember! Gomba!      - Micsoda!      - Gomba!      A kis herceg most eg�szen s�padt volt az indulatt�l.      - Milli� �s milli� �ve, hogy a vir�gok t�sk�ket gy�rtanak. Milli� �s milli� �ve, hogy a b�r�nyok m�gis megeszik a vir�gokat. H�t akkor mi�rt ne volna komoly dolog, ha meg akarjuk �rteni, mi v�gre a sok f�radoz�s, amivel olyan t�sk�ket csin�lnak maguknak, amelyek soha semmire sem j�k? A b�r�nyok �s a vir�gok h�bor�ja tal�n nem fontos? Nem komolyabb �s nem fontosabb, mint annak a k�v�r, v�r�s �rnak a sz�mad�sai? �s ha �n tudok egy vir�got, egy egyetlen vir�got az eg�sz vil�gon, olyat, amilyen sehol m�sutt nem l�tezik, egyed�l csak az �n bolyg�mon, azt�n egy b�r�nyka egy csap�sra megsemmis�theti, csak �gy, an�lk�l, hogy ak�r csak sejten� is, hogy mit m�vel: ez tal�n nem fontos?      Elpirult, folytatta:      - Ha valaki szeret egy vir�got, amely csak egyetlen p�ld�nyban l�tezik a csillagmilli�kon: ez �pp el�g neki, hogy boldog legyen, ha a csillagokra pillant. "Ott van valahol az �n vir�gom" - gondolja mag�ban. De ha a b�r�ny megeszi a vir�got: ez az � sz�m�ra olyan, mintha hirtelen valamennyi csillag kialudn�k. �s ez tal�n nem fontos?      T�bbet nem b�rt mondani. V�ratlanul kit�rt bel�le a zokog�s.                  K�zben m�r lesz�llt az �jszaka. Letettem a szersz�maimat.      B�ntam is �n a kalap�csomat, a csavart, a szomj�s�got �s a hal�lt! Egy csillagon, egy bolyg�n, az eny�men, a F�ld�n volt egy kis herceg, akit meg kellett vigasztalni! A karomba vettem, ringatni kezdtem.      - Ne f�lj - mondtam neki -, semmi veszedelem nem fenyegeti a vir�got, amit szeretsz... Sz�jkosarat rajzolok a b�r�nyodnak... A vir�godnak meg rajzolok majd v�rtet... �s... - M�r nem is tudtam, mint mondjak neki. Nagyon �gyetlennek �reztem magam. Nem tudtam, hogyan f�rk�zzem hozz�, hogyan tal�ljak k�z�ss�get vele... Olyan titokzatos vil�g a k�nnyek orsz�ga.