J.R.R. Tolkien: A MACSKA

"Pamacska, a csacska macska
pihen - t�n �lmodik,
k�v�r teliv�r eg�r
az �lma - vagy pedig
messze-messze r�p�ti az eszme,
f�lre, a D�lre, hol
sok rokon oson boz�toson,
b�g, sz�kken �s lohol,
kecses, sebes, zs�km�nyra les,
gy�ztes minden tus�n,
mit vadon ad, gyors vadon
�l �s ember h�s�n.
A nagy oroszl�n, mely orozv�n
csap antilopra le,
a karma ac�l, s ha gazella a c�l,
foga is elb�r vele;
�s a gep�rd s a leop�rd
oly komor, s sz�rny� gyors
a l�ba, ha k�ba gn� nyak�ba
vet�dik, mint a sors
a lomha vadonban -
mind messze szakadt
ki vad �s szabad,
s � szel�d szoba-rab;
de Pamacska, a csacska macska,
aki itt �l veled,
soha nem feled."

Harold Monro: A CICA TEJET KAP

Francois de Corni�re
Kedvem lett volna le�rni azt a pillanatot 

 Macsk�nk ma reggel
hosszan n�zett be r�nk
a konyhaablakon.
Nem volt m�s �pp csak � maga
mi is mi voltunk csup�n.
De kedve telt benne h�t odaj�tt
s az �vegen �t n�zte ahogy
bentr�l n�zz�k �t
amint (ak�r ma reggel) ben�z mir�nk.
�s kedvem lett volna le�rni azt a pillanatot.
Pontosan �gy ahogy � tette
a szem�vel.
Megk�s�relni versben visszaadni
nem puszt�n a tekintetet
hanem ama jelenl�tet
mely egyszersmind hi�ny is.
De te ablakot nyitott�l.
A macska kicsit t�tov�zott k�rette mag�t
majd beugrott a konyh�ba.
�s nem t�rt�nt semmi minden ment tov�bb.

Jorge Luis Borges: 
Egy macsk�hoz

 A t�kr�k nem lehetnek cs�ndesebbek,
A k�sza hajnal nem oson puh�bban,
Az a p�rduc vagy te a holdsug�rban,
Kit csak tisztes t�volb�l leshet�nk meg.
Valamely titkos �gi rendeletn�l
Fogva, szem�nk hi�ba is keresne,
Messzebb, mint a Gangesz s a naplemente,
Te vagy a mag�ny �s te vagy a rejt�ly.
Bec�z� kezemnek sz�vesen enged
H�tad. Egy feled�sbe ment �r�kl�t
�ta k�sz vagy magad �tadni �nk�nt
A kezekb�l sug�rz� szeretetnek.
M�s id�ben �lsz. �r vagy h�t hat�ron-
Egy orsz�g�, amely z�rt, mint az �lom.

 WISLAWA SZYMBORSKA
Macska az �res lak�sban

Nem halhat meg a macsk�nak csak �gy.
Mert mit kezdjen a macska
egy �res lak�sban.
Ugr�ljon a falra.
D�rg�l�zz�n a b�torokhoz.
Mintha semmi se v�ltozott volna,
m�gis kicser�l�d�tt minden.
Minden a hely�n,
m�gis szanasz�t.
�s est�nk�nt m�r nem �g a l�mpa.

L�ptek a l�pcs�h�zban,
de ezek nem azok.
Egy k�z halat tesz a t�lba,
de ez a k�z sem ugyanaz.

Valami nem kezd�dik el
a megszokott id�ben.
Valami nem �gy pereg le,
ahogy kellene.
Valaki itt volt �s itt volt,
azt�n egyszer csak elt�nt,
�s most makacsul nincs.

Minden szekr�nybe belest�nk,
v�gigfutottunk a polcokon.
Bepr�sel�dt�nk a d�v�ny al�, h�tha.
A tilalmat megszegve
m�g a pap�rokat is sz�tkotortuk.
Mit tehet�nk m�g.
Alszunk, v�rakozunk.

Csak j�jj�n vissza,
csak ker�lj�n el�.
Akkor majd megl�tja,
hogy a macsk�val nem lehet �gy.
Majd �gy megy�nk el�,
mint akinek cseppet sem siet�s,
�vatosan,
v�rig s�rtett tappancsokon.
�s semmi ny�vog�s, ugr�l�s eleinte.