J.R.R. Tolkien: A MACSKA
"Pamacska, a csacska macska
pihen - tn lmodik,
kvr telivr egr
az lma - vagy pedig
messze-messze rpti az eszme,
flre, a Dlre, hol
sok rokon oson boztoson,
bg, szkken s lohol,
kecses, sebes, zskmnyra les,
gyztes minden tusn,
mit vadon ad, gyors vadon
l s ember hsn.
A nagy oroszln, mely orozvn
csap antilopra le,
a karma acl, s ha gazella a cl,
foga is elbr vele;
s a geprd s a leoprd
oly komor, s szrny gyors
a lba, ha kba gn nyakba
vetdik, mint a sors
a lomha vadonban -
mind messze szakadt
ki vad s szabad,
s szeld szoba-rab;
de Pamacska, a csacska macska,
aki itt l veled,
soha nem feled."
Harold Monro: A CICA TEJET KAP
Ha tkor beviszik a tet
s elfggnyzdik a szoba,
mr bent dorombol a zldszem,
tzszem fekete cica.
Elszr gy tesz, mint akit
nem rdekel, csak a tz kzele,
de kshet a tea, megalhat a tej,
nem ksik sose.
Lassankint tejszn, nagy puha kd
li meg acht szemeit
s szabadon fl-flfigyel
tekintete megkemnyedik.
Aztn fle, karma remegni kezd,
farka mozog s a csods
karcs test mr egyetlenegy
l dorombols.
A gyerekek esznek, a kt
reg hlgy selyemben suhog:
de a cica a nagy vgyban egsz
kicsire zsugorodott.
A tnyr holdja az asztali
felhkbl vgre allebeg:
s csupa shaj, izgalom,
lom s szeretet.
Odahajlik a fnyl kr fl,
a krm-tenger fl s iszik,
farkt elereszti, altat
gynyr oldozza trdeit.
Nagy, lankadt mmor fogja el:
vilga vgtelen s fehr:
mg egy szent cspp, - flnyalja s
rzi, hogy szll le r az j:
a karosszkben lmosan
felpposodik s kinyl
s magba temetve pihen
jflig ntudatlanul.
/Ford.: Szab Lrinc/
Francois de Cornire
Kedvem lett volna lerni azt a pillanatot
Macsknk ma reggel
hosszan nzett be rnk
a konyhaablakon.
Nem volt ms pp csak maga
mi is mi voltunk csupn.
De kedve telt benne ht odajtt
s az vegen t nzte ahogy
bentrl nzzk t
amint (akr ma reggel) benz mirnk.
s kedvem lett volna lerni azt a pillanatot.
Pontosan gy ahogy tette
a szemvel.
Megksrelni versben visszaadni
nem pusztn a tekintetet
hanem ama jelenltet
mely egyszersmind hiny is.
De te ablakot nyitottl.
A macska kicsit ttovzott krette magt
majd beugrott a konyhba.
s nem trtnt semmi minden ment tovbb.
Jorge Luis Borges:
Egy macskhoz
A tkrk nem lehetnek csndesebbek,
A ksza hajnal nem oson puhbban,
Az a prduc vagy te a holdsugrban,
Kit csak tisztes tvolbl leshetnk meg.
Valamely titkos gi rendeletnl
Fogva, szemnk hiba is keresne,
Messzebb, mint a Gangesz s a naplemente,
Te vagy a magny s te vagy a rejtly.
Becz kezemnek szvesen enged
Htad. Egy feledsbe ment rklt
ta ksz vagy magad tadni nknt
A kezekbl sugrz szeretetnek.
Ms idben lsz. r vagy ht hatron-
Egy orszg, amely zrt, mint az lom.
WISLAWA SZYMBORSKA
Macska az res laksban
Nem halhat meg a macsknak csak gy.
Mert mit kezdjen a macska
egy res laksban.
Ugrljon a falra.
Drglzzn a btorokhoz.
Mintha semmi se vltozott volna,
mgis kicserldtt minden.
Minden a helyn,
mgis szanaszt.
s estnknt mr nem g a lmpa.
Lptek a lpcshzban,
de ezek nem azok.
Egy kz halat tesz a tlba,
de ez a kz sem ugyanaz.
Valami nem kezddik el
a megszokott idben.
Valami nem gy pereg le,
ahogy kellene.
Valaki itt volt s itt volt,
aztn egyszer csak eltnt,
s most makacsul nincs.
Minden szekrnybe belestnk,
vgigfutottunk a polcokon.
Beprseldtnk a dvny al, htha.
A tilalmat megszegve
mg a paprokat is sztkotortuk.
Mit tehetnk mg.
Alszunk, vrakozunk.
Csak jjjn vissza,
csak kerljn el.
Akkor majd megltja,
hogy a macskval nem lehet gy.
Majd gy megynk el,
mint akinek cseppet sem siets,
vatosan,
vrig srtett tappancsokon.
s semmi nyvogs, ugrls eleinte. |
AJÁNLOM AZ OLDALT
