J�lia Petrusina:Macskak�ly�k

A macskak�ly�k a nyirkos l�pcs�h�zban
Nem v�rt t�bb meleget, f�z�san vacogott,
Rem�ny�t vesztve, m�r meg sem k�s�relte
Elkapni �rny j�t�k�t - morc �s elhagyott.
De hirtelen �get�en forr� kezek
Melengetik, �lelik �s kicsiny sz�ve
Majd kiugrik az �r�mt�l - az �letnek
E gyeng�d morzs�j�t�l - mi ut�l�rte.
El�rohant... de a hi� rem�nyt kelt�
Simogat� ember elt�nt, egyszer�en
Nem �rtette - a szeretetet nem ill�
Fukarul �s csak morzsak�nt osztogatni.
M�rt mes�lem ezt neked? A verseket,
Mint �kszereket, lakat alatt �riztem:
M�r nem rem�ltem �s meg sem k�s�reltem
V�gyni �s szeretni... de te bec�zget�
Szavakkal h�vt�l �s diderg� sz�vem
Felmeleg�tetted forr� leheleteddel,
Azt�n magamra hagyt�l �s tov�bb�llt�l,
Sem meg�rteni, sem v�llalni - nem tudt�l.
Menj, igazad van. 
Neh�z m�r v�ltoztatni,
De hidd, hogy minden lehetett volna m�sk�nt...
V�g�l is, megk�s�rlem, hogy ne legyek egy -
Elhagyott �s t�rt �let� macskak�ly�k.
(Balogh G�za ford�t�sa)

Anna Leszicina: Macskak�ly�k

V�ndor, ism�t �tra indulsz?
�jra r�gi �lmod vezet?
Eml�kszel m�g, hol van Haz�d?
Tudod-e, hol sz�l�f�lded?

Tudom, v�laszolt a v�ndor,
Eml�kszem, hogy tavasz v�g�n
Gesztenyef�k vir�goznak
Az erdei �sv�ny ment�n.

M�sz ezen az �sv�nyen, m�g
Ki�rsz majd az erd�-sz�lre,
A berkenye bokrok ut�n,
Kis �gerfa �ll el�dbe.

Ott, hol f�-z�ldj�ben kecsesen
 Fah�zik� �ll egyed�l
Ablak alatt eg�rre les
Macskak�ly�k egy k� m�g�l.
(Balogh G�za ford�t�sa)